Traduction et validation en arabe du questionnaire familial sur la fonction motrice globale (GMFR) chez les enfants atteints de paralysie cérébrale

Description :

L’outil d’évaluation Gross Motor Function Measure (GMFM) est une échelle qui est largement utilisée pour mesurer les capacités motrices des enfants atteints de paralysie cérébrale, basée sur une observation directe de l’exécution des différentes fonctions motrices. Cependant, avec l’introduction du concept de Classification Internationale du Fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF) par l’OMS en 2007, l’évaluation du fonctionnement a évolué : elle ne mesure plus seulement la capacité de l’enfant à réaliser une fonction, mais aussi sa capacité à utiliser cette fonction dans son environnement naturel et à participer aux activités de la vie quotidienne. Par ailleurs, l’émergence de la télésanté, après la pandémie du COVID-19 a de plus en plus mis le point sur le besoin de d’outils d’évaluation validés pouvant être utilisés à distance avec les familles dans leur environnement naturel. En réponse à tous ces besoins, le Gross Motor Function Family Report (GMF-FR) a été développé et validé dans sa version anglaise. L’objectif de ce projet est de réaliser une traduction en arabe du GMFR et de le valider auprès de la population libanaise. Ce projet est subdivisé en deux phases : 1. La phase de traduction et d’adaptation, réalisée selon la méthode proposée par Beaton et al. (2000). 2. L’étude de la fiabilité (répétabilité), qui sera menée auprès de 50 enfants atteints de paralysie cérébrale, conformément aux recommandations de la méthodologie COSMIN

Titulaire :
MASSAAD Abir

Contact USJ :
abir.massaad1@usj.edu.lb

Chercheur(s) :
Mlle Abir MASSAAD
M. Ayman ASSI
Mme Nahla Mouawad
Mlle Sofia Habib
Mlle Yasha Habis
Dr Ismat GHANEM

Projet présenté au CR, le : 01/09/2025

Projet achevé auprès du CR : 01/03/2027