Ce livre est l'édition critique d'un texte encore inédit, écrit par un auteur copte d'expression arabe, de la première moitié du 13e siècle, remarquable par ses œuvres et par sa personnalité, connu pour sa sainteté et sa science. Būlus Al-Būšī, joua un rôle important dans les évènements qui ont suivi la mort du Patriarche Jean VI en 1216. Après s'être retiré dans son monastère du Fayyūm en 1225, il a été appelé, en 1240, à remplir les charges d'évêque du Caire et de coadjuteur du Patriarche Cyrille III.
Le texte que nous éditons ici est le premier commentaire de l’Apocalypse dans la littérature arabe chrétienne. Ce commentaire connut une grande fortune, car non seulement il fut utilisé pour commenter la lecture de l'Apocalypse du Samedi Saint dans la liturgie copte, mais aussi, parce qu'il fut citée à maintes reprises dans des œuvres des générations suivantes. Le commentaire, de nature christologique, témoigne de la vaste connaissance biblico-patristique de l'auteur. En plus de l’édition critique, nous proposons aussi au lecteur occidental une traduction annotée du texte, un index exhaustif de tous les mots permettant de mettre en valeur le vocabulaire théologique de l’auteur et, enfin, une étude présentant l’auteur et ses œuvres, la méthode de l’édition critique et le contenu théologique du texte.
