Bonne nouvelle pour l'ETIB! Mme le Professeur Lina Sader Feghali a été élue Secrétaire générale du Réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction (LTT) lors de l'Assemblée générale qui s’est réunie en hybride le 23 juin 2023 pour élire un nouveau Conseil d’administration. Ce Conseil a en effet élu, pour trois ans un bureau composé de trois membres :

Présidente : Jana Altmanova - Université de Naples L’Orientale – Italie

Trésorière : Christine Demaecker – Tradital - Université libre de Bruxelles - Belgique

Secrétaire générale : Lina Sader Feghali – CERTTAL – ETIB – USJ - Liban

L'histoire du réseau LTT avec l’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (ETIB) ne date pas d'hier. Elle a commencé avec le Professeur Jarjoura Hardane et feu R.P. Selim Abou s.j. qui avaient rencontré à Montréal depuis les années 1970, le très regretté, Professeur André Clas, fondateur et coordonnateur du réseau LTT, pavant ainsi la voie à une solide collaboration.

L'ÉTIB a été presque toujours représentée aux Journées Scientifiques organisées par le Réseau LTT et a même été l’hôte des VI^es Journées Scientifiques en 1999 grâce aux efforts déployés par feu R.P. René Chamussy s.j. et le Professeur Henri Awaiss, qui étaient respectivement recteur de l’USJ et directeur de l’ETIB.

« Que le CERTTAL soit représenté dans le bureau du réseau LTT revêt pour moi une double importance : l’une est scientifique car il est important de redynamiser le réseau qui m’a aidée, à l’instar d’un grand nombre de chercheurs, à faire mes premiers pas dans le monde de la recherche alors que l’autre est sentimentale, car je tiens à contribuer à la pérennisation d’un réseau qui était très cher à son fondateur », a affirmé la nouvelle Secrétaire générale.

Qu'est-ce  que le LTT? 

Le réseau LTT, fondé en 1988 par le Professeur André Clas de l’Université de Montréal, est l’un des plus anciens réseaux de chercheurs de l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF). En 2013, le Réseau LTT s’est constitué en association internationale sans but lucratif, membre titulaire de l’AUF siégeant au Conseil des réseaux. Il regroupe des unités de recherche (membres effectifs) et des chercheurs individuels (membres adhérents) et a pour principal objectif de soutenir et de promouvoir les travaux de recherche, la publication et la formation dans les domaines de compétence du réseau (pour en savoir plus, visitez le site du réseau LTT). Étant membre effectif du réseau LTT, le Centre de recherche en traductologie, terminologie arabe et langues (CERTTAL) y est représenté par une déléguée et dispose d’un droit de vote.