Ms. Grace ABOU KHALED
School of Translators and Interpreters of Beirut
Instructor
(+961) 1 421 000 ext grace.aboukhaled@usj.edu.lb
+ Education
| Degrees | University | Country | Year |
|---|---|---|---|
| Diplomacy and strategic negotiations | Université Paris-Sud (Paris 11) | France | 2013 |
| Diplomacy and Strategic Negotiations | Université la Sagesse (ULS) | Lebanon | 2012 |
| Master in Interpretation | Saint Joseph University of Beirut | Lebanon | 2009 |
| Teaching diploma in Modern Languages - Focus: interpretation | Saint Joseph University of Beirut | Lebanon | 2008 |
| Bachelor in Modern Languages | Saint Joseph University of Beirut | Lebanon | 2007 |
+ Teaching at USJ
- Contracts and obligations
-Technology and Artificial Intelligence Field Arabic-English
- Diplomatic correspondence field
- Economic Field Arabic-English
- Precis-writing/verbatim reporting
- Public service interpreting
- Sworn translation
- On-sight translation
-International organizations
- Conference simulation
- Negotiation techniques
- Public service interpreting and translation
+ Teaching outside USJ
| Experience in University Teaching Outside USJ | Country | Institution | Start Date | End Date |
|---|---|---|---|---|
| Translation and interpretation instructor | Lebanon | Lebanese International University | 05/02/2013 | 27/05/2019 |
+ Professionnal experience outside USJ
| Professional Experience | Organization | Start date | End date |
|---|---|---|---|
| Official interpreter of the President | Lebanese Presidency | 11/07/2022 | 24/10/2022 |
| Advisor to the Prime Minister's Press Office | Presidency of the Council of Ministers | 28/05/2020 | 10/09/2021 |
| Freelance translator and interpreter | Freelancer | 09/10/2013 |
+ Expertise field
Art, Humanities, Religious Sciences
+ Research topics
Translation studies - interpretation studies
+ Publications and communications
ABI KHALED, G. (2019). الأسس الأكاديمية للدراسات في الترجمة الفورية: مدخل إلى النظريات. Al-Kīmiyā, (16), 145-155. Consulté à l’adresse https://journals.usj.edu.lb/al-kimiya/article/view/392