EN 
AR
Mlle Grace ABOU KHALED
École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth
Chargé de cours
(+961) 1 421 000 ext grace.aboukhaled@usj.edu.lb
Enseignante de traduction et d'interpretation a l'USJ, je souhaite approfondir mes connaissances dans le domaine de la traductologie, et je compte poursuivre des etudes doctorales en traductologie, en me concentrant sur l'interpretation.
+ Education
| Diplôme | Université | Pays | Année |
|---|---|---|---|
| Diplomatie et negociations strategiques | Université Paris-Sud (Paris 11) | France | 2013 |
| Master en diplomatie et negociations strategiques | Université la Sagesse (ULS) | Liban | 2012 |
| Diplôme - Interpretation | Université Saint-Joseph de Beyrouth | Liban | 2009 |
| Licence d'enseignement de langues vivantes - option interpretation | Université Saint-Joseph de Beyrouth | Liban | 2008 |
| Licence en langues vivantes | Université Saint-Joseph de Beyrouth | Liban | 2007 |
+ Enseignement à l'USJ
- Des contrats et des obligations
- Domaine de la technologie et de l'intelligence artificielle arabe-anglais
- Domaine des correspondances diplomatiques
- Domaine economique arabe-anglais
- Redaction de proces-verbaux et de comptes-remdus analytiques
- Interpretation communautaire
- Traduction assermentee
- Traduction a vue
- Organisations internationales
- Simulation de conferences
- Techniques de la negociation
- Traduction et interpretation communautaires
+ Enseignement hors de l'USJ
| Enseignement universitaire hors USJ | Pays | Etablissement | Date début | Date fin |
|---|---|---|---|---|
| Enseignante de traduction/interpretation | Liban | Lebanese International University | 05/02/2013 | 27/05/2019 |
+ Expérience professionnelle hors USJ
| Expérience professionnelle | Organisation | Date début | Date fin |
|---|---|---|---|
| Interprete officielle du president de la Republique | Presidence de la Republique | 11/07/2022 | 31/10/2022 |
| Conseillere mediatique aupres du president du Conseil des ministres | Presidence du Conseil des ministres | 28/05/2020 | 10/09/2021 |
| Traductrice et interprete en freelance | Freelance | 09/10/2013 |
+ Domaine d’expertise
Arts, Lettres et Sciences humaines; Sciences religieuses
+ Thématiques de recherche
traductologie - interpretation
+ Publications et communications
ABI KHALED, G. (2019). الأسس الأكاديمية للدراسات في الترجمة الفورية: مدخل إلى النظريات. Al-Kīmiyā, (16), 145-155. Consulté à l’adresse https://journals.usj.edu.lb/al-kimiya/article/view/392