Ouvrage publié en : 2006 Langue : Français Éditeur : Ecole de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth
Ce livre rassemble neuf études. La plupart ont paru, en français ou en italien, dans des revues ou des ouvrages dont certaines ne sont pas facilement accessibles. Deux sont originales : "Les caractéristiques essentielles de la rhétorique biblique" et "La parabole du fils prodigue revistée". Toutes illustrent l'exposé que l'auteur avait donné lors de la célébration des vingt-cinq ans de l'ETIB sur la traduction et l'interprétation de la Bible et qui est repris en tête du volume.
La plupart de ces études sont des analyses de textes bibliques. Ont été retenus en priorité celles qui sont destinées à un large public non spécialisé. Elles sont précédées et préparées par trois chapitres de type introductif, qui faciliteront l'accès aux chapitres suivants.
Le choix de ces études a été dicté essentiellement par l'intérêt qu'elles peuvent représenter pour des traducteurs.
