- "Chers délégués, prière de consulter vos mails !"

- "No worries, kello under control!"

- "Sara7a, Madame, nous avons envie de retourner à la fac, et vous ?"

- "Law ba3rif zalghit kenet zalghatet !"

 C'est bien à nous de vous lancer des youyous et de vous applaudir pour le bon travail que vous avez accompli durant cette période de confinement !

Emails, messages Whatsapp, appels téléphoniques, séances zoom, tous les moyens étaient valables pour organiser l'horaire baptisé « Coronavirus » et faire face à tous les ennuis que cette crise a attirés. C'est bien évidemment grâce à votre engagement et à votre assiduité, chers délégués, que plus de 450 heures d'enseignement ont été dispensées à distance en l’espace de 4 semaines.

Je ne peux que remercier le talentueux Carl comblé par les caprices des charmantes jeunes filles de la L2 ; Tracy la diplomate qui a tenu à rester aux petits soins de ses camarades de classe ; Jana la femme de fer qui a su se battre pour que l’ordre se rétablisse coûte que coûte ; la douce Cécilia qui a géré sereinement l’organisation des séances assez chargées des M2-Banques et affaires ; l’authentique Clara Maria chargée de faire passer, tant bien que mal, tous les messages explicites et implicites des étudiants aux enseignants ; l’aimable Youmna qui a organisé les activités des M2-Rédacteurs avec acharnement ; le tandem Tala et Mona qui a fait des mains et des pieds pour que les M4- Conférences assument leurs devoirs avec brio ; Line, la perspicace, qui n’a pas hésité à mettre les points sur les i en temps opportun ; la dynamique Sally qui a remarquablement collaboré avec tous les enseignants pour mettre fin à une année placée sous le signe de la crise. Et je ne peux oublier Christian et Céline qui ont merveilleusement bravé les difficultés des cours d’interprétation en ligne pour mener à bien ce semestre. A vous tous, santé !

Mary Yazbeck

Chef du Département de traduction