Je m’estime chanceuse de poursuivre ma formation d’interprète à l’USJ. Malgré un contexte libanais et régional pour le moins chaotique, j’ai pu trouver une forme de routine saine en suivant des cours à l’ETIB grâce à nos professeures aussi dévouées que chevronnées. En effet, cela fait deux mois que je fréquente l’ETIB où j’ai pu affiner mes trois langues, approfondir mes connaissances politiques et aiguiser ma technique, à la faveur des conseils avisés de nos admirables enseignantes. Par ailleurs, nos professeures sollicitent souvent des séminaristes de divers horizons et nous font passer des stages ponctuels en guise d’exercice pratique pour aller plus loin sur le plan des études, ce que je trouve particulièrement motivant et enrichissant. Après deux ans de cours en ligne, je retrouve enfin le bonheur de me rendre à la fac, d’interagir avec mes professeures et camarades de vive voix, d’explorer la cabine d’interprétation, et de m’approprier notre salle de classe, ce joli microcosme de notre avenir professionnel surplombant la merveilleuse Rue de Damas à Beyrouth. Je suis reconnaissante à mes professeures exigeantes mais toujours bienveillantes. Et surtout, je suis ravie d’intégrer ce master dirigé soigneusement par des femmes accomplies et riches de nombreuses années d’expérience dans le métier, puisqu’elles ont su nous inculquer leurs savoirs accumulés au fil des années et nous mettre devant nos responsabilités d’interprètes. De cours en cours, leurs mains de fer dans un gant de velours façonnent les interprètes en herbe que nous sommes. Quelle joie d’apprendre et de s’épanouir dans le campus mythique de l’ETIB !

Céline Skaff

M4 Interprétation