Nous sommes le samedi 9 avril 2024. Il est 16h. Heure de notre rendez-vous tant attendu avec trois collègues de l’ONU-NY, Rima Germanos, Mériem Harbi et Marwa Shami. Nous aurions tellement aimé que cette réunion studieuse ait lieu en présentiel mais étant donné les quelques milliers de kilomètres qui nous séparent de New York, nous allons profiter de la technologie pour nous rencontrer en ligne. Tant pis !

Thème de notre rencontre : une formation de formateurs organisée dans le cadre du MoU conclu entre l’Etib et l’ONU.

Pendant près de 3h, les enseignants de la section d’interprétation ont ainsi débattu avec leurs collègues onusiennes autour des deux thèmes principaux de la formation : Nouvelles approches de l’enseignement de l’interprétation et l’utilisation des innombrables ressources en ligne de l’ONU.

2 thèmes abordés dans l’objectif de préparer les étudiants en interprétation aux examens du CELP (The Competitive examination for language specialists) en vue de rejoindre ultérieurement les rangs des interprètes de l’ONU. Le rêve de chaque interprète en herbe !

Lena Menhem

Chef technique du Déaprtement d'Interprétation

Interprète de conférence