Musique

Nom féminin

1. Art qui permet à l’homme de s’exprimer par l’intermédiaire des sons.

Mira El Khawand

1. Personne silencieuse, réservée, sentimentale, passionnée d’art.
2. Trouve souvent des difficultés à exprimer ses émotions.
3. Musicienne et traductrice.

    

   Silencieuse et émotionnelle.

Deux mots qui me qualifient parfaitement.

Deux adjectifs qui se complimentent.

Je trouvais toujours refuge dans l’écriture.

Ecrire c’est se défouler, s’exprimer, s’ouvrir au monde.

Ecrire c’est extérioriser ses idées, ses pensées, ses émotions.

Pourtant, écrire c’est limiter la profondeur de son âme par des mots.

Les mots nous permettent de nous exprimer, certes. Mais sont-ils suffisants ? Nous permettent-ils vraiment de dire absolument tout ce que l’on pense, tout ce que l’on ressent ? Parviennent-ils au monde entier ? La réponse est non, malheureusement.

Les mots sont aussi vastes que limités.

Les mots sont aussi précis qu’abstraits.

Les mots sont aussi compris qu’incompris.

Musicienne et traductrice.

Deux mots qui me qualifient également.

Deux professions distinctes.

Mais le sont-elles vraiment ?

Qu’est-ce qu’un musicien, après tout ?

Un musicien est artiste, mais aussi linguiste. Traducteur, plus précisément. 

Les musiciens parlent une langue universelle, illimitée. Une langue aimée de tous, parlée par tous, comprise de tous. 

Les musiciens traduisent leurs émotions à travers leur musique, leurs mélodies, leurs percussions. A travers leurs rythmes, leurs nuances, leurs silences.

Les musiciens transcendent les mots, ouvrent leur âme au monde.

Je trouve toujours refuge dans l’écriture.

Une nouvelle forme d’écriture. Une écriture musicale.

Je me trouve devant mon piano, laissant libre court à la pointe de mes doigts qui se baladent sur la multitude de touches musicales, libérant mes sentiments, traduisant mes émotions, me permettant de m’exprimer mieux que jamais.

La musique n’est donc qu’une traduction d’émotions. Une traduction parfaite, sourcière, cibliste. Une traduction fidèle, osée, universelle.

Mira El Khawand

M3 Traduction - Option Traducteurs Rédacteurs