En | Ar

103TAO1M1

TA/TAO 1

Cette unité d’enseignement s’adresse aux étudiants en première année de Master en traduction – toutes options confondues. Elle vise à les initier à la traductique. Les étudiants comprendront les possibilités et les limites de la TA/IA et de la TAO. Ils apprendront aussi à utiliser avec efficacité et rapidité divers outils d’aide à la traduction en vue d’intégrer la TA/TAO à bon escient dans l’exercice de leur profession.


Temps présentiel : 30 heures


Charge de travail étudiant : 100 heures


Méthode(s) d'évaluation : Examen final, Participation et assiduité, QCM, Travaux pratiques


Référence :
• Lionbridge (2023). What ChatGPT Gets Right and Wrong and Why It’s Probably a Game-changer for the Localization Industry. • Timothy, M. (March 10, 2023). How to Use ChatGPT as a Language Translation Tool, Make Use Of (MUO). • Ehrensberger-Dow, M., & Massey, G. (2019). Le traducteur et la machine : mieux travailler ensemble ? Des mots aux actes : Traduction et Technologie, Regards croisés sur de nouvelles pratiques, 8, 47–62. • Hutchins, J. (2013). Publications by John Hutchins, Complete chronological list, http://www.hutchinsweb.me.uk/publications.htm • O’Hagan, M. (Ed.). (2020). The Routledge Handbook of Translation and Technology. Routledge Handbooks. • Pawlak, D. (March 28, 2023) ChatGPT for Translators: How to Use the Tool to Work More Efficiently? The Savvy Newcomer : ATA’s blog for Newbies toTranslation and Interpreting, https://www.atanet.org/starting-your-career/chatgpt-for-translators-how-to-use-the-tool-to-work-more-efficiently/ • Trinh, S. (Hiver/2019) L’intelligence artificielle et la traduction évoluent ensemble, Circuit, 141. N.B. Cette liste est complétée par des ressources actualisées et accessibles dans l’espace Moodle de l’UE.

Ce cours est proposé dans les diplômes suivants
 Master en traduction - option : traducteur de conférence
Master en traduction - option : traducteur du domaine des banques et des affaires
Master en traduction - option : traducteur-rédacteur
Master en traduction - option : traducteur/traductologue