Ce cours étudie les deux grands témoins textuels de l'Ancien Testament : le Texte massorétique (TM), et la Septante (LXX) issue du judaïsme alexandrin. Il initie à établir, comparer et évaluer les variantes, et en mesurer les enjeux exégétiques et théologiques.

Temps présentiel : 17.5 heures

Charge de travail étudiant : 50 heures

Méthode(s) d'évaluation : Examen écrit

Référence :
Pour l’Ancien Testament: J. K. Aitken, Companion to the Septuagint, T&T Clark, 2015. D. Barthélemy, Critique textuelle de l’Ancien Testament, OBO 50, Fribourg/Göttingen, Academic Press/Vandenhoeck & Ruprecht, 1982-2005 en 5 volumes avec apparat critique): Vol. 1 (Jos, Jg, Rt, Sam, R, Ch, Esd, Ne, Est) Vol. 2 (Is, Jr, Lam) Vol. 3 (Ez, Dn, 12 prophètes) Vol. 4 (Ps) Vol. 5 (Jb, Pr, Qo, Ct) M. Bauks et C. Nihan, Manuel d’exégèse de l’Ancien Testament, Genève, Labor et Fides, 2013, p. 13-45. Chapitre sur la critique textuelle en PDF (français) ici. BHS = K. Elliger et W. Rudolph (sous dir.), Biblia Hebraica Stuttgartensia, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1997 BHQ = A. Schenker (sous dir.), Biblia Hebraica Quinta, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2004 (quelques volumes parus seulement) B. Botte et P.-M. Bogaert, « Septante et versions grecques», Supplément au Dictionnaire de la Bible (DBS), vol. 12, 1993, col. 536-692. E.R. Brotzman, Old Testament Textual Criticism. A Practical Introduction, Grand Rapids, Baker Books, 1994. G. Dorival, M. Harl, O. Munnich, La Bible grecque des Septante, Cerf, 1988. R. Dupont-Roc et P. Mercier, Les manuscrits de la Bible et la critique textuelle, CEv 102, Paris, Cerf, 1997. N. Fernández-Marcos, The Septuagint in Context: Introduction to the Greek Version of the Bible, Leyden, Brill, 2000. A. Rahlfs, Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes, 2 vol., Stuttgart, Württembergische Bibelanstalt, 1935. M. Richelle, Guide de l’exégèse de l’Ancien Testament, Vaux-sur-Seine, Edifac, 2012, p. 223-269. M. Richelle, Interpreting Israel’s Scriptures: A Practical Guide to the Exegesis of the Hebrew Bible / Old Testament, Peabody, Hendrickson Academic, 2022. E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Minneapolis, Fortress Press, 2012. P.D. Wegner, A Student’s Guide to Textual Criticism of the Bible. Its History, Methods and Results, Downers Grove, IVP, 2006. E. Würthwein, The Text of the Old Testament, trad. E.F. Rhodes, Londres, SCM Press, 1979. Collection La Bible d’Alexandrie, Paris, Cerf.