Mrs. Carine SALEM MOUGHAYAR
School of Medical Lab Technicians
Faculty of Languages and Translation
Faculty of Dental Medicine
Instructor
(+961) 1 421 000 ext carine.salem@usj.edu.lb
Lecturer at the Center for Modern Languages (CLV) of the Faculty of Languages Translation (FdLT) of Saint Joseph University of Beirut (USJ). A trained translator, I wrote my doctoral thesis on the cognitive and emotional factors inherent in the translators expertise. I was coordinator of the French section and head of the continuing education section at the FdLT. I have followed several training courses on teaching French and emotional intelligence. I have participated as a trainer in the FdLT training courses. I am part of the team of teacher-researchers responsible for developing French language proficiency tests. I have led continuing education on cognitive and emotional factors in language learning/teaching.
Highest degree : PhD in Translation - Saint Joseph University of Beirut (USJ)
+ Education
| Degrees | University | Country | Year |
|---|---|---|---|
| PHD in translation | Saint Joseph University of Beirut | Lebanon | 2020 |
| Master in Translation | Saint Joseph University of Beirut | Lebanon | 2003 |
| Licence en langues vivantes | Saint Joseph University of Beirut | Lebanon | 2001 |
+ Teaching at USJ
Expression communication Speaking and writing to communicate
+ Teaching outside USJ
| Experience in University Teaching Outside USJ | Country | Institution | Start Date | End Date |
|---|---|---|---|---|
| English teacher | Lebanon | Lycée franco-libanais / Verdun | 09/01/2002 | 07/01/2006 |
+ Professionnal experience outside USJ
| Professional Experience | Organization | Start date | End date |
|---|---|---|---|
| Sworn translator | Freelance | 09/01/2001 | 09/01/2024 |
+ Expertise field
Art, Humanities, Religious Sciences
+ Research topics
The expert translation: cognition, metacognition emotional intelligence
+ Publications and communications
- SALEM MOUGHAYAR, Carine. « Les nouvelles technologies : un espoir de renouveau de la langue française » in Portalingua, Annales de la Faculté des langues – Université Saint-Joseph, numéro 1, juin 2015 - SALEM MOUGHAYAR, Carine. « Comment favoriser l’apprentissage d’une langue seconde en apprenant à apprendre? » in Portalingua, Annales de la Faculté des langues – Université Saint-Joseph, numéro 2, juin 2016 - SALEM MOUGHAYAR, Carine. « L’enseignement des langues : Du professionnalisme à l’expertise » in Portalingua, Annales de la Faculté des langues – Université Saint-Joseph, numéro 3, juin 2017 -SALEM MOUGHAYAR Carine. « Les facteurs cognitifs inhérents à l’expertise du traducteur » in Studia Romanica Posnaniensia, XLV-4