Najm, Pierre, (2023) Les compétences des enseignants de traduction au XXIe siècle, le cas de l’Ecole de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (ETIB), thèse sout nue en vue de l’obtention du titre de Docteur de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth. Discipline : arts, lettres, sciences humaines et sciences religieuses. Spécialité : traductologie. Sous la direction du Prof. Gina Abou Fadel Saad.

Mention très honorable avec les félicitations du jury.

Najm, Pierre, et Abou Fadel Saad, G. (2022). Les compétences des enseignants de traduction au XXIème siècle: Etude empirique qualitative sur le cas de l’Ecole de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (ETIB). Lebende Sprachen, 67(2), 414-431. https://doi.org/10.1515/les-2022-1006

Najm, Pierre, (2005), Para Asumir la Confusión in Reflexion Plurielle, Pour Dissiper le Flou Traduction-Traductologie, Collection Source-Cible, Ecole de traducteurs et d’Interprètes de Beyrouth.

Najm, Pierre, (2004), Del « Pirata Garrapata » al “Kursán ATrabú Aryán”, in Traducción: la Formación, las Especializaciones y la Profesión, sous la direction de Gina ABOU FADEL, Jean DESLILES, Henri AWAISS et Sleiman AL ABBAS, Collection Source-Cible, Ecole de traducteurs et d’Interprètes de Beyrouth.

Najm, Pierre, (2000), ¡Cristo ha resucitado de verás! De Marún Abud, projet en vue de l’obtention du Diploma de Especialista de Traducción Árabe-Español, sous la direction du prof. Gonzalo Fernández Parrilla, Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha.

Najm, Pierre (1999), La révision en traduction, le cas de l’Exhortation Apostolique Une Espérance Nouvelle pour le Liban, projet de mémoire soutenu en vue de l’obtention du Diplôme de traducteur, sous la direction du Prof. Jarjoura Hardane, Ecole de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth,

Université Saint-Joseph de Beyrouth.