(+961) 1 421 000 ext 5515 rana.bekdache@usj.edu.lb
Professeure associée avec plus de 25 ans d'expérience dans l'enseignement des langues et la traduction. Spécialiste dans l'enseignement de la langue arabe aux non arabophones. Assure,depuis la fin des années 90, des cours à l'Université Saint Joseph ainsi que des formations aux formateurs de langue . A animé plusieurs stages dans plusieurs universités partenaires en Europe telles que l'UAM(Madrid), l'UAB(Barcelone), l'ISTI(Belgique), le Collège Francisco Ferrer Bruxelles(Belgique) et l'UCLM (Tolède). l'enseignement de la traduction est le second point fort : la traduction médiatique, la traduction publicitaire et la traduction générale. Cette carrière fut couronnée en 2012 par une thèse doctorale intitulée: Langue et Traduction: la relation ambigüe.
| Diplôme | Université | Pays | Année |
|---|---|---|---|
| Doctorat en langues vivantes- Mention Traduction | Université Saint-Joseph de Beyrouth | Liban | 2012 |
| Diplôme de traducteur | Université Saint-Joseph de Beyrouth | Liban | 1993 |
| Licence en langues vivantes- Mention traduction | Université Saint-Joseph de Beyrouth | Liban | 1984 |
p classMsoNormal styletext-align:justifyline-height:150%tab-stops:right 0cm
direction:ltrunicode-bidi:embed>Matières enseignées (depuis 1993):
-
Mise à niveau en Arabe (IESAV - FLSH - ETIB)
-
Les courants politiques SAFE_USJ_du monde arabe (IESAV)
-
Découverte SAFE_USJ_du monde arabe (ETIB)
-
Traduction publicitaire (ETIB)
-
Traduction médiatique (ETIB)
-
Perfectionnement à l’oral (ETIB)
-
Perfectionnement à l’écrit (ETIB)
-
Plaisir de lire (ETIB)
-
Cours de langue arabe spécialisée (CREA)
-
Enseignement de l’arabe : A1-A2-B1-B2-C1 (CREA)
| Enseignement universitaire hors USJ | Pays | Etablissement | Date début | Date fin |
|---|---|---|---|---|
| cours d'arabe pour non arabophone. | Espagne | Universidad Autonoma de Madrid | 07/04/2025 | 12/04/2025 |
| session d'arabe pour non arabophones | Allemagne | Freie Universitat Berlin | 04/06/2023 | 21/06/2023 |
| Session de langue arabe pour non arabophones-Castilla La Mancha - Espagne | Espagne | Castilla-La Mancha | 08/09/2014 | 19/09/2014 |
| session de langue Arabe | Espagne | Castilla-La Mancha | 11/09/2006 | 15/09/2006 |
Arts, Lettres et Sciences humaines; Sciences religieuses
p classMsoNormal>Spécialiste dans lenseignement de la langue arabe aux
non arabophones et arabophones.
Spécialiste dans la littérature arabe: classique et
moderne.
Formatrice de formateurs dans le domaine de lenseignement des langues et de la traduction
Mes publications