Sandra JARJOURA
Chargé de Cours
Chargé de Cours - Vacataire - MA
School of Translators and Interpreters of Beirut (ETIB)()
(+961) 1 421 000 ext sandra.jarjoura@usj.edu.lb
span stylecolor: rgba(0, 0, 0, 0.9) font-family: -apple-system, system-ui, BlinkMacSystemFont, segoe" ui",="" roboto,="" "helvetica="" neue",="" "fira="" sans",="" ubuntu,="" oxygen,="" "oxygen="" cantarell,="" "droid="" "apple="" color="" emoji",="" "segoe="" ui="" symbol",="" "lucida="" grande",="" helvetica,="" arial,="" sans-serif="" font-size:="" 14px="" background-color:="" rgb(255,="" 255,="" 255);"="">A well-rounded, adept English Instructor Translator with hands-on experience consummate skills in English teaching, University Lecturing, English<>Arabic Translation, Content Writing, Content Editing, Proofreading, Copywriting. My scope of work covers diverse fields, including Education, Marketing, Journalism, Geopolitics, and Socioeconomics.
+ Degrees
• Diplôme de Master Professionnel en Traduction / Option: Traduction Spécialisée
• Teaching Diploma
• Diplôme de Licence en Traduction
+ Professionnal experience outside USJ
Translating, from English into Arabic, a wide range of event and plenary summaries, issue briefs, blurbs, infographics, project descriptions, formal letters, and interviews related to geopolitical and socioeconomic policy issues facing the MENA region, in addition to expert bios and job descriptions.
Handled the English copywriting and Arabic translation for various social media accounts, owned by top-level clients and prestigious brands in the UAE, for the purposes of marketing.
Handled the English-Arabic localization of technical marketing texts within fields of luxury fashion, beauty, jewelry, kids’ world and more for a wide variety of high-profile brands, as part of localization projects for international e-commerce platforms.
Edited and proofread translated texts in connection with a study conducted by Child Frontiers and UNICEF, with the aim of following up with the situation of refugees, women, and children in Lebanon, and figuring out how the Lebanese government was acting to protect them against domestic violence through residential care and judiciary.
+ Expertise field
Art, Humanities, Religious Sciences
+ Research topics
English teaching / Translation / Languages
+ Publications and communications
No publications communications
+ Useful links
• LinkedIn
+ Awards and recognition
•
•