EN 
AR
Mlle Sandra JARJOURA
Chargé de cours
École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth
Faculté de langues et de traduction
(+961) 1 421 000 ext sandra.jarjoura@usj.edu.lb
Je suis Sandra Jarjoura, traductrice professionnelle et professeure danglais, titulaire d’un Master en Traduction spécialisée de l’Université Libanaise. Je travaille actuellement à l'USJ en tant que professeure d'anglais et pour un institut de recherche en politique basé au Qatar en tant que traductrice freelance.
+ Education
| Diplôme | Université | Pays | Année |
|---|---|---|---|
| Diplôme de Master Professionnel en Traduction / Option: Traduction Spécialisée | Université Libanaise (UL) | Liban | 2021 |
| Teaching Diploma | Université Libanaise (UL) | Liban | 2019 |
| Diplôme de Licence en Traduction | Université Libanaise (UL) | Liban | 2018 |
+ Expérience professionnelle hors USJ
| Expérience professionnelle | Organisation | Date début | Date fin |
|---|---|---|---|
| La traduction de l'anglais vers l'arabe d'un large éventail de résumés d'événements et de séances plénières, de notes d’information, de courts paragraphes, d'infographies, de descriptions de projets, de lettres formelles et d'interviews portant sur les questions de politique géopolitique et socioéconomique auxquelles fait face la région MENA, ainsi que de biographies d'experts et de descriptions de postes. | Middle East Council on Global Affairs | 01/08/2022 | |
| La gestion de la rédaction en anglais et de la traduction en arabe pour divers comptes de réseaux sociaux, appartenant à des clients de haut niveau et à des marques prestigieuses aux Émirats arabes unis, dans le cadre de campagnes marketing. | Capital D Studio | 05/08/2021 | 28/09/2021 |
| La gestion de la localisation anglais-arabe de textes marketing techniques dans les domaines de la mode de luxe, de la beauté, de la joaillerie, de l'univers des enfants, et bien plus, pour une grande variété de marques prestigieuses, dans le cadre de projets de localisation pour des plateformes de commerce électronique internationales. | Alef Yaa Solutions | 03/08/2020 | 28/08/2022 |
| La révision et la correction de textes traduits relatifs à une étude menée par Child Frontiers et l’UNICEF, visant à suivre la situation des réfugiés, des femmes et des enfants au Liban, et à analyser les actions entreprises par le gouvernement libanais pour les protéger contre la violence domestique, notamment à travers des soins résidentiels et des mesures judiciaires. | Child Frontiers | 10/07/2017 | 25/12/2017 |
+ Domaine d’expertise
Arts, Lettres et Sciences humaines; Sciences religieuses
+ Thématiques de recherche
Traduction, Anglais, Langues
+ Publications et communications
Pas de publications
+ Liens utiles
• LinkedIn