Ms. Suzane KATTAR (EL) BASSIL
School of Translators and Interpreters of Beirut
Instructor
(+961) 1 421 000 ext suzane.kattar@usj.edu.lb
Mrs El Kattar Bassil is a specialised translation and localisation professional with over 24 years of expertise in financial, regulatory and legal translation. Since 2020, she has been in charge of delivering technical translation courses at Saint Joseph University: Islamic Finance and Banking and Business (Engliah-Arabic).Mrs. El Kattar Bassil also leads the Translation Department at the Qatar Financial Centre Regulatory Authority. Her main professional experience consists of managing projects related to AML/CFT, FinTech and financial legislation (Markets, Investment funds, etc.). She has also served as a consultant in various committees specialised in bilingual financial legislation in Qatar.Mrs El Kattar holds an M.A. in Translation - Banking and Business and a BA in living languages, majoring in translation, from Saint Joseph University, Beirut.
Highest degree : Master in Translation - Saint Joseph University of Beirut (USJ)
+ Education
| Degrees | University | Country | Year |
|---|---|---|---|
| Master in Translation - Banking and Business | Saint Joseph University of Beirut | Lebanon | 2019 |
| B.A. in Living Languages - Translation major | Saint Joseph University of Beirut | Lebanon | 2000 |
+ Teaching at USJ
- Islamic Finance (English-Arabic Translation)
+ Teaching outside USJ
| Experience in University Teaching Outside USJ | Country | Institution | Start Date | End Date |
|---|---|---|---|---|
| Professor of "French Language" and "Commercial French" | Lebanon | Université Libanaise (UL) | 01/10/2002 | 30/06/2004 |
+ Professionnal experience outside USJ
| Professional Experience | Organization | Start date | End date |
|---|---|---|---|
| Head of Translation Department | Qatar Financial Centre Regulatory Authority | 07/11/2007 | |
| Business Translator | Doha Bank | 30/07/2006 | 01/11/2007 |
+ Expertise field
Art, Humanities, Religious Sciences
+ Research topics
- Financial Terminology
+ Publications and communications
- Lughatna (financial and regulatory lexicon/Qatar)