Dans le cadre du cours de Domaine littéraire A-B/C-B donné par Mme Mary Yazbeck, les étudiants de M1-Banques et affaires ont traduit la chanson intitulée "Top of the World" de The Carpenters. Voici, le texte en anglais et une belle traduction en français réalisée par Cécilia el Hage :
|
Je suis aux anges – The Carpenters |
Top of the World – The Carpenters
|
|
Par l’émotion je suis submergée Quand je vois autour de moi toute la beauté Pas un seul nuage ne voile le soleil rayonnant Vivre dans ce rêve ne me serait pas étonnant Tout ce que je veux que ce monde soit Devient réalité surtout pour moi La raison est connue, c’est parce que tu es là Moi je crois que le paradis c’est toi
Je suis aux anges Quand j’observe la création Et la seule explication que je puisse donner Est l’amour que j’ai trouvé Depuis que je t’ai rencontré Ton amour, aux anges m’a fait monter
Le vent sait maintenant qui je suis Et les choses ont changé, c’est ce qu’il me dit Dans les feuilles des arbres et la douceur du zéphir Je ressens une joie, un plaisir
J’ai seulement un seul souhait A la fin de cette journée, je veux trouver Que notre lendemain, nous allons le partager Avec toi, tous mes rêves vont se réaliser
Je suis aux anges Quand j’observe la création Et la seule explication que je puisse donner Est l’amour que j’ai trouvé Depuis que je t’ai rencontré Ton amour, aux anges m’a fait monter |
Such a feeling's coming over me There is wonder in most everything I see Not a cloud in the sky got the sun in my eyes And I won't be surprised if it's a dream
Everything I want the world to be Is now coming true especially for me And the reason is clear it's because you are here You're the nearest thing to heaven that I've seen I'm on the top of the world Looking down on creation And the only explanation I can find Is the love that I've found Ever since you've been around Your love's put me at the top of the world
Something in the wind has learned my name And it's telling me that things are not the same In the leaves on the trees and the touch of the breeze There's a pleasing sense of happiness for me
There is only one wish on my mind When this day is through I hope that I will find That tomorrow will be just the same for you and me All I need will be mine if you are here
I'm on the top of the world Looking down on creation And the only explanation I can find Is the love that I've found Ever since you've been around Your love's put me at the top of the world |