Samedi 18 Mai, Vienne 9h50, le bruit du moteur de l’avion se mêle aux applaudissements des passagers. L’avion vient de se poser. L’enthousiasme bat son plein : nous sommes arrivés à Vienne pour un stage en interprétation durant la 28^ème session de la Commission pour la Prévention du Crime et la Justice Pénale, à l’Office des Nations Unies contre la Drogue et le Crime. 

Lundi 20 Mai, 9h30, Office des Nations Unies à Vienne. Une porte s’ouvre devant nous, une porte qui va nous faire entrer là où tout interprète rêve de travailler. Une opportunité inédite se présente à nous ! Nous allons, pour de vrai, interpréter une session entière aux Nations Unies !

Pendant cinq jours, nous avons assisté à tous genres de débats et interpréter tous genres de discours en gardant en tête ce que nous avons appris durant ces deux dernières années d’études. La chef de la cabine arabe nous a pris en charge tout au long du stage ce qui nous a aidés à comprendre la « cuisine interne » de l’Office ; elle nous a également donné des conseils pertinents et nous a assuré que nous étions sur le bon chemin. 

Cinq jours inoubliables passés en la compagnie d’interprètes chevronnés, de diplomates et d’ambassadeurs n’ont fait que nous rendre encore plus enthousiastes à commencer notre carrière, et nous ont également fait réaliser à quel point nous aimons notre métier. Grâce à cette opportunité, nous avons fait un pas dans la vraie vie, là où grâce à des interprètes… comme nous, des personnes venues des quatre coins du monde, arrivent à communiquer et à se comprendre ayant à l’esprit le bien-être du monde entier.

                                                                                                    Cindy Farhat

                                                                                                    M4- Master Interprétation