Théodore Abu Qurrah, évêque melkite de Harran (vers 755-830 après J.-C.), est l’un des premiers théologiens à avoir rédigé ses œuvres en arabe. Il occupe une place éminente parmi les maîtres de l’Église et les grands savants de la théologie de son époque. Son traité « Fī al-ḥurriyyah » est l’un des textes uniques du patrimoine théologique écrit en arabe. Il exprime la position chrétienne sur une question théologique complexe qui, aux VIIIe et IXe siècles, faisait l’objet de débats entre les théologiens de différentes religions : la question de savoir comment la toute-puissance de Dieu, le Créateur, se concilie avec la capacité de l’homme, en tant que créature, à faire des choix et à agir.
Ce traité a déjà été publié plusieurs fois, mais il bénéficie maintenant, pour la première fois, d’une édition critique scientifique, basée sur deux manuscrits, seuls connus de cette œuvre. Dans cette réédition, le Père Pierre Masri, prêtre de l’église Archange-Saint-Michel des Grecs-catholiques à Alep et directeur de la bibliothèque religieuse de cette ville, corrige les erreurs des versions précédentes et comble leurs lacunes. Ce professeur universitaire et chercheur dans le domaine du patrimoine arabe chrétien propose des lectures entièrement nouvelles pour de nombreux termes et expressions fondamentaux de ce traité.