L’étude intitulée « L’homélie de Būlus al-Būšī sur la Résurrection du Seigneur », réalisée par Georges Melki, présente une édition critique, une traduction française et un commentaire approfondi de ce texte remontant à l’Égypte du XIIIe siècle.

Après une collecte exhaustive et une étude minutieuse des manuscrits disponibles, Melki a sélectionné les deux plus anciens pour réaliser son édition critique. Cette édition, récemment publiée par le CEDRAC, vise à offrir un texte fiable et scientifiquement validé, accompagné d’une traduction française destinée à faciliter l’accès à la tradition copto-arabe pour un public plus large.

Pour enrichir l’analyse, des références bibliques et patristiques ainsi qu'un index-lexique sont fournis, facilitant ainsi la compréhension et l’étude approfondie du texte. Melki applique les méthodes de l’analyse rhétorique pour décrypter la structure et la composition de l’homélie, mettant en évidence l’originalité de Būlus al-Būšī dans sa présentation de l’enseignement patristique.

Cette publication constitue une ressource précieuse pour mieux comprendre la pensée de cet auteur et sa contribution à la tradition théologique copto-arabe.