Elles étaient quatre Étibiennes à être admises à l’ISIT dans le cadre de la Convention de double diplôme pour y effectuer un Master spécialisation Communication Interculturelle et Traduction durant l’année universitaire 2022-2023. Il s’agit de Chloé Ghobril, Tracy Kefraoui, Ursula-Rita Matta et Romy Abdallah. Chloé Ghobril partage dans NdT son témoignage de ce parcours exceptionnel à l’issue duquel elle a décroché le poste de chargée de projets à l’Institut du monde arabe à Paris.

Les études à l’étranger apportent une richesse hors norme non seulement au parcours académique d’une personne, mais aussi à sa vie.

C’est pendant l’année 2022-2023 que j’ai eu la chance de poursuivre mes études de Master à l’ISIT Paris et que j’ai pu vraiment comprendre voire expérimenter la vraie ouverture dont on nous parlait toujours à l’ETIB.

Les connaissances et compétences acquises tout au long de mes quatre années d’étude à l’ETIB ont été d’une grande utilité, mais cette mobilité m’a permis de découvrir de nouvelles cultures et la beauté de la France. Elle m’a aussi permis d’élargir mes horizons professionnels et m’a aidé à décrocher un stage puis un poste au sein d’une institution culturelle à travers laquelle je peux promouvoir ma langue et mon patrimoine au quotidien, sans me limiter à la traduction (j’ai pu travailler dans la rédaction, la gestion de projets et la communication).

Sortir de son cocon, déployer ses ailes, prendre son envol… tous ces clichés ou ces images qui peuvent nous sembler utopiques sont bien réels car cette unique expérience nous fait acquérir l’indépendance, la maturité, et surtout l’autonomie.

Si je pouvais donner un conseil à une personne indécise, je lui conseillerais d’entreprendre ce chemin, cette expérience unique, qui lui permettra de se redécouvrir tout en valorisant tout ce qu’elle est déjà.

Il est indéniable que l’ETIB fait un travail plus que complet au niveau de la formation de ses étudiants. Il ne faut donc jamais avoir peur de franchir ce pas, il ne faut jamais refuser des opportunités et surtout ne jamais se sous-estimer.

Pouvoir à la fois continuer son master dans une grande école et habiter à Paris, cette ville si riche et diversifiée, a été pour moi un rêve qui s’est réalisé. L’épanouissement que j’en ai puisé est une étape importante et fondamentale de mon parcours que je n’échangerai pour rien au monde.

Je dis alors aux lecteurs de la NdT : Foncez, risquez et surtout profitez de cette opportunité !

Chloé GHOBRIL