Domaine littéraire anglais - arabe - anglais
This advanced-level course in Literary Translation is tailored for Master's students seeking a nuanced exploration of the art and intricacies of translating literary works between English and Arabic. Rooted in the rich traditions of both languages, the course encompasses a comprehensive study of literary translation theory, combined with practical exercises aimed at honing the students' skills. Through the analysis of diverse literary genres, including fiction, poetry, and drama, students will delve into the complexities of conveying artistic expression across linguistic boundaries. The curriculum places a strong emphasis on refining translation techniques, with a focus on maintaining the essence, style, and cultural context of the original work.
Temps présentiel : 15 heures
Charge de travail étudiant : 50 heures
Méthode(s) d'évaluation : Examen final, Examen partiel, Travaux pratiques contrôlés