103GACBM3

Domaine géopolitique Arabe-Français / Anglais-Français

Cette unité d’enseignement dispensée en Master 3 – Option Traducteur de conférence vise à aider les étudiants de cette option à appréhender différents accords et événements ayant marqué l’histoire et servi à tracer les cartes régionales et mondiales, et à traduire, de l’arabe et de l’anglais vers le français, des textes et des documents relatifs à ces accords et à ces événements et des analyses géopolitiques diverses.


Temps présentiel : 12.5 heures


Charge de travail étudiant : 50 heures


Méthode(s) d'évaluation : Examen final, Travaux pratiques contrôlés, Examen partiel


Référence :
Ouvrages - Articles de magazines spécialisés et analyses par des centres d'études géopolitiques (mis à jour chaque année) - Barr, J. (2011). A Line in the Sand. UK: Simon & Schuster. - Kissinger, H. (2014). World Order. New York: Penguin Press. - Cagaptay, S. (2014). The Rise of Turkey. USA: Library of Congress, Potomac Books. - Kaplan, R.D. (2012). The Revenge of Geography. New York: Random House. - Nizameddin, T. (2013). Putin’s New Order in the Middle East. London: C. Hurst & Co. - Saad, A.F. (2014). Oil & Gas in the Twenty First Century. Beirut: Fouad A. Saad - Hasbani, G. (2014). Oasis Economies: the Middle East in 2030. Beirut: Dar Saer Al Mashrek - Fioramonti, L. (2013). Gross Domestic Problem: The Politics Behind the World’s Most Powerful Number. UK: Zed Books Ltd. - Ottaway, M. & Hamzawy, A. (2009). Getting to Pluralism: Political Actors in the Arab World. Carnegie Endowment for International Peace. - أبو داير، ر. (2013). استراتيجية تركيا شرق أوسطيًّا ودوليًّا في ضوء علاقتها بإسرائيل، 2000-2011. باحث للدراسات الفسطينية والاستراتيجية. - مجموعة مؤلّفين (2014). التداعيات الجيوستراتيجية للثورات العربية. بيروت: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات - سالم، ب. (2013). الأنظمة المتكسّرة: دوافع الربيع العربي وتداعياته الإقليمية والدولية. مركز كارنيغي للشرق الأوسط. + De nouvelles publications en matiere de geopolitique Conférences: - Managing Pluralism: Swiss Experience and Implications for Lebanon. Proceeding of the Conference organized by Carnegie Middle East Center. Publications of the Lebanese Political

Ce cours est proposé dans les diplômes suivants
 Master en traduction - option : traducteur de conférences