103PDTRM2

Pédagogie de la traduction

Cette unité d’enseignement se propose de : 1- sensibiliser l’étudiant à l’opération pédagogique en général; 2- lui faire découvrir les approches théoriques et méthodologiques de l’opération pédagogique en traduction ; 3- l’équiper pour affronter le terrain par l’élaboration de documents assurant l’alignement pédagogique et académique de la formation et l’animation d’une classe de traduction.


Temps présentiel : 21.5 heures


Charge de travail étudiant : 75 heures


Méthode(s) d'évaluation : Animation de séminaires, Jeux de rôle, Participation et assiduité, Travail de groupes, Travaux pratiques contrôlés


Référence :
Archambault, J. et Chouinard, R. (2003). Vers une gestion éducative de la classe. Gaëtan Morin éditeur. Brookhart, S.M. (2010). La rétroaction efficace. Des stratégies pour soutenir les élèves dans leur apprentissage. Chenelière Éducation. Centre Royaumont pour une science de l’homme (1979), Théories du langage Théories de l’apprentissage, le débat entre Jean Piaget et Noam Chomsky, Paris, Editions du Seuil. De Ketele, J-M. (2008). Évaluer pour former - Outils, dispositifs et acteurs. De Boeck Supérieur. Delisle, J. (2005), L’enseignement pratique de le traduction. Sources Cibles. Delisle, J. et Lee-Jahnke, H. (sous la direction de). (1998). Enseignement de la traduction et traduction dans l’enseignement, Les Presses de l’Université d’Ottawa. Graham, K. (2014). Your company’s purpose is not its Vision, Mission, or Values. Harvard Business Review. Guittet, A. (1995). Développer les compétences. Par une ingénierie de la formation. ESF éditeurs. Labruffe, A. (2005). Management des compétences. Construire votre référentiel. AFNOR. Le Boterf, G. (2002). Ingénierie et évaluation des compétences. Éditions d’Organisation. Le Brun, M. (2007). Théories et méthodes pédagogiques pour enseigner et apprendre. De Boeck Supérieur. Prégent, R., Bernard, H. et Kozanitis, A. (2010). Enseigner à l’université dans une approche-programme. Presses Internationales Polytechnique. Rey, B. (2009). Discipline en classe et autorité de l’enseignant, éléments de réflexion et d’action. De Boeck. Romano, C. et Salzer, J. (1990). Enseigner, c’est aussi savoir communiquer. Les Editions d’organisation. Sananès, B. (2005). La communication efficace. Acquérir maîtrise et confiance en soi. Dunod. Tardif, J. (2006). L’évaluation des compétences. Documenter le parcours de développement. Les Editions de la Chenelière. Trocmé-Fabre, H. (1987), J’apprends donc je suis, Paris, Les Editions d’organisation حردان، ج. [2008]، في تعلم اللغات الحيّة وتعليمها، بيروت: المصدر الهدف، مدرسة الترجمة، جامعة القديس يوسف

Ce cours est proposé dans les diplômes suivants
 Master en traduction - option : traducteur de conférences
Master en traduction - option : traducteur du domaine des banques et des affaires
Master en traduction - option : traducteur-rédacteur
Master en traduction - option : traducteur/traductologue