Cette unité d’enseignement offre aux étudiants en traduction un aperçu à la fois théorique et pratique du rôle des traducteurs et interprètes dans le domaine des services publics. Elle met l’accent sur les multiples enjeux et défis auxquels ces médiateurs culturels et linguistiques sont confrontés, tout en les formant aux stratégies et compétences nécessaires pour assurer une communication fluide et efficace entre les usagers et les prestataires de services dans divers contextes institutionnels. Le programme couvre plusieurs aspects clés, notamment la prise de notes, la traduction à vue, l’élaboration de glossaires, ainsi que le développement d’une compréhension approfondie des indices de communication verbale et non verbale. Les étudiants acquièrent ainsi les outils nécessaires pour faciliter l’accès à l’information et aux services pour des publics issus de milieux linguistiques et culturels variés, tout en respectant les exigences éthiques et professionnelles du métier.

Temps présentiel : 15 heures

Charge de travail étudiant : 50 heures

Méthode(s) d'évaluation : Examen final, Examen partiel, Travaux pratiques contrôlés

Référence :
- UNHCR Handbook for Interpreters in Asylum Procedures - A GLOSSARY OF VICTIM SERVICES TERMINOLOGY: Breaking Silence, by Marjory A. Bancroft, MA • Katharine Allen, MA • Carola E. Green • Lois M. Feuerle, PhD, JD - A WORKBOOK OF ROLE PLAYS AND EXERCISES: Breaking Silence. Interpreting for victim services - THE COMMUNITY INTERPRETER: An International Workbook of Activities and Role Plays for Medical, Educational and Social Services Interpreters - Preferred Clinical Abbreviation List - International Review of the Red Cross (2017), 99 (1), 13–16. Migration and displacement doi: 10.1017/S1816383118000139 - Internal displacement: global trends in conflict-induced displacement by Nina M. Birkeland - "Resources for Medical Interpreters: Skill-Building and Medical Terminology", published by Yuliya Speroff on April 23, 2018