Cette unité d’enseignement vise à doter les étudiants des compétences nécessaires pour maîtriser tant la forme que le contenu des différents styles de traduction propres aux documents et aux thématiques rencontrés dans l'industrie pétrolière et gazière. À travers des exercices pratiques et des analyses approfondies, les étudiants acquerront une compréhension globale de la terminologie spécifique au secteur, des types de documents (tels que les procédures opérationnelles, les évaluations d’impact environnemental et les documents de conformité réglementaire), ainsi que des contenus thématiques. Cette approche leur permettra de traiter efficacement les tâches de traduction dans ce domaine spécialisé.

Temps présentiel : 15 heures

Charge de travail étudiant : 50 heures

Méthode(s) d'évaluation : Examen final, Examen oral

Référence :
Ouvrages Anderson, D. (2020). Empirical Analysis of Natural Gas Markets. USA: Mdpi AG. Christiansen, R. (2016). Introduction to Petroleum Engineering. New Jersey, USA : Wiley. Goydan, R. (2019). Bits, Bytes, and Barrels: The Digital Transformation of Oil and Gas. Canada: MADCann Press Lyons, W. (2015). Standard Handbook of Petroleum and Natural Gas Engineering. Waltham, USA: GPP. Sébille-Lopez, P. (2006). Géopolitique du pétrole, Armand Colin. Sites électroniques IFP Energies nouvelles: http://www.ifpenergiesnouvelles.fr Sites web Oil and Gas Portal : http://www.oil-gasportal.com Connaissances des énergies : https://www.connaissancedesenergies.org Total : https://www.total.com/fr/lexique OPEC : https://www.opec.org Géopolitique des conflits : http://geopolitiqueconflits.blog.lemonde.fr/