Cette unité d’enseignement a pour objectif de faire découvrir aux étudiants une autre facette du monde arabe, en abordant ses dimensions artistiques, culturelle et intellectuelle. Elle propose un retour au XXe siècle, une période marquée par un essor significatif dans ces domaines, et invite les étudiants à explorer l’univers de la littérature contemporaine (à travers des poètes et écrivains ayant traité de questions sociales, politiques et philosophiques), du cinéma (notamment égyptien et libanais) et de l’art moderne (incluant le théâtre, la photographie, la peinture, la sculpture et les groupes musicaux). Cette UE constitue ainsi un point de départ essentiel pour enrichir le bagage culturel des futurs traducteurs en matière de civilisation arabe contemporaine. Elle leur permet de se familiariser avec les concepts et les termes culturels, artistiques et philosophiques couramment utilisés dans leur langue maternelle, afin d’aborder les textes et documents avec assurance et discernement. Enfin, elle incite les étudiants à mener des recherches et à analyser leur environnement pour mieux comprendre le contexte et les références culturelles sous-jacents aux œuvres littéraires et artistiques.

Temps présentiel : 15 heures

Charge de travail étudiant : 50 heures

Méthode(s) d'évaluation : Examen final, Examen partiel

Référence :
- https://www.aljazeera.net/news/arabic - https://www.alarabiya.net/ar - www.annahar.com - https://www.neelwafurat.com/ - https://al-akhbar.com/Kalimat/15952 (مقتطفات من أعمال أنسي الحاج) - https://mawdoo3.com/ - https://www.mc-doualiya.com (جومانا حداد) - https://www.youtube.com/watch?v=97_cpNEUAms (فيلم دكتور زيفاغو) - https://www.youtube.com/watch?v=Ah6kKAAJmlM (مقابلة فاتن حمامة بالفرنسي) - https://www.youtube.com/watch?v=EbV1fp9WSlo (غسان كنفاني – الجريمة السياسية- الكلمة البندقية) - "سأخون وطني هذيان في الرعب والحرية"، دار المدى للطباعة والنشر، محمد الماغوط، 2016. - مسرحية "الزعيم"، عادل إمام. - مسرحية "كاسك يا وطن"، محمد الماغوط ودريد لحام. - الأعمال الكاملة "نزار قباني"، منشورات نزار قباني بيروت. - الأعمال الأدبية، الجزء 1-2 ، أنطون سعادة، الركن للطباعة والنشر، بيروت 1998. - سلسلة أعمال غسان الكنفاني، مؤسسة غسان كنفاني الثقافية، الطبعة الرابعة، 1987. - سلسلة أعمال جومانا سلوم حداد. - سلسلة أعمال نوال السعداوي.