Cette unité d’enseignement, consacrée à la traduction littéraire de l’anglais vers l’arabe, vise à développer chez les étudiants la capacité de recréer fidèlement une œuvre traduite, en tenant compte des contraintes linguistiques, sémantiques et culturelles propres à ce domaine. Elle offre aux étudiants l’occasion d’adapter les éléments culturels d’un texte littéraire tout en restant attentifs aux ambiguïtés inhérentes au discours littéraire. L’accent est également mis sur les défis spécifiques que posent les différents genres et sous-genres littéraires, dans le but de former des traducteurs capables de restituer avec justesse et finesse le texte source, sans trahir l’essence artistique et culturelle de l’œuvre originale.

Temps présentiel : 15 heures

Charge de travail étudiant : 50 heures

Méthode(s) d'évaluation : Examen final, Examen partiel, Travaux pratiques contrôlés