Rim YOUSSEF (EL)
Vacataire
School of Translators and Interpreters of Beirut (ETIB)()
(+961) 1 421 000 ext rim.youssef@usj.edu.lb
ETIB Instructor; Sworn translator; Freelance translator and interpreter; Founder and General Manager of a translation agency
+ Degrees
• PhD in Translation and Language Sciences and Communication
• Master's in Interpretation
• Bachelor in living languages and translation
+ Teaching experience at USJ
Sight Translation
+ Professionnal experience outside USJ
+ Expertise field
Art, Humanities, Religious Sciences
+ Research topics
Translation
studies
Cognitive process
in translation and interpretation
Diglossia in the
Arabic language
+ Publications and communications
- “Le rôle
régional de l’Egypte, de Nasser aux islamistes”, Master’s thesis in Diplomacy and Strategic
Negotiations, under the supervision of Dr. Amine Lebbos, May 2012
- التنوّع اللغوي في الترجمة- دراسة لترجمة اللهجة العامية
المصرية إلى الإنكليزية في مجموعة "أرخص ليالي" ليوسف إدريس، مجلة
الحداثة، العددان 209 – 210، صيف 2020.
- “La
traduction dans un contexte de diglossie: étude sur le recours à l’arabe dialectal lors de
l’opération traduisante”, PhD thesis in translation and language sciences
and communication, under the supervision of Pr. Hoda Moukannas, July 2021
+ Awards and recognition
•