Claude WEHBE CHALHOUB
Enseignant Cadré - Maître de conférence - PhD
Faculty of Languages and Translation (FdLT)Center for Research in Translation Studies, Arabic Terminology and Languages (CERTTAL)
(+961) 1 421 000 ext 5624 claude.wehbe@usj.edu.lb
After a long career in translation and teaching, I obtained my PhD in 2019. In fact, I followed both paths before I even obtained my Master degree.
My career as a translator started when I was in my 4th year of translation studies, when I had a job at a local newspaper. Then, I worked as a translator at a local TV station, and ever since, as a freelancer for many local and international firms, banks, universities, NGOs, international organizations and the UN.
My teaching career started also at my 4th year of studies, when USJ gave me the opportunity to teach languages at different faculties, and translation courses at ETIB. At the same time, I learned new languages, such as Spanish and German, and participated in many continuous training sessions, as a trainee and as a trainer.
I believe in continuous training and learning as the best means to achieve personal development and contribute to the development of the community.
+ Degrees
• Ecriture et Traduction, deux meilleurs ennemis
+ Teaching experience at USJ
- Domaine textes de conférences français-arabe (Master 1)
- Domaine textes de conférences anglais-arabe (Master 3)
- Traduction de documents officiels arabe-français-anglais (Master 3)
- Domaine de la technologie et de l'intelligence artificielle anglais-arabe (Licence 6)
- Interprétation de liaison arabe-français-anglais (Master 2)
- Déontologie, entrepreunariat et simulation de projets (Master 4)
- Langue et culture (arabe)
+ Teaching experience outside USJ
+ Professionnal experience outside USJ
+ Expertise field
Art, Humanities, Religious Sciences
+ Research topics
- Translation studies
- Terminology
- Languages
+ Publications and communications
- Co-author of "Terminologie de l’enseignement de la traduction et de la traductologie", Presses de l’USJ, Collection Sources-Cibles, 2022 (data base and paper book)
+ Awards and recognition
•