| - Editor-in-chief of the Arabic version of the Nafas Art Magazine website: translation and writing of essays on contemporary art from the Maghreb to South Asia. | Nafas Art Magazine | 08/01/2008 | 12/09/2017 |
| - Translation of press releases and reports on freedom of the press worldwide. | Doha Centre for Media Freedom | 06/03/2007 | 22/12/2009 |
| - Translation of press releases and reports on freedom of the press in the Middle East and North Africa region into Arabic and French. | Reporters Sans Frontières (RSF) | 03/02/2005 | 27/09/2012 |
| - Translation and revision of books, reports, and brochures for the following institutions: Permanent Peace Movement, France 24, WildDiscovery, HODEMA, Byblos International Festival, Achkal Alwan, AFKAR, Byblos Bank. | Freelance | 08/01/2004 | 27/07/2017 |
| - Translation and revision of documents in Arabic, French, and English published by the following UN organizations: WHO, ESCWA, UNICEF, UNESCO, ILO, and UNDP. | United Nations | 08/01/2004 | 27/07/2018 |
| - Subtitling of American, French, and Lebanese documentaries, feature films, and short films. | Prime Pictures | 07/01/2004 | 27/11/2009 |
| - Translation and revision of publications for Saint Joseph University of Beirut (USJ) | Service Interprétation et Traduction - USJ | 17/07/2003 | |
FR 
AR
